OSMANLI

La ville de Venise

 

Comme expliqué dans l’Atlas, la ville de Venise est appelée « Vénésiya » qui signifie « en grand nombre. » Ils l’appellent aussi Vineciya. C’est une grande ville qui compte une soixantaine de petites îles. Il a été construit sur un sous-district qui se trouve à la fin de la Baie de la Mer qui est comme un lac. Ses eaux montent et descendent toutes les six heures. Dans les directions est et sud, certaines des îles sont devenues comme une barrière afin d’empêcher les inondations par la mer lorsque l’eau monte. Il a des routes vers la mer dans quatorze points. Cette ville est entourée de remparts et d’un château, et sa position dans la mer est sûre, c’est donc un endroit sûr qui ne risque pas d’être endommagé. Il y a des routes et des canaux parmi les maisons, et il est possible de se promener à pied ou d’y voyager en bateau et d’aller de maison en maison en bateau. Il y a quatre cent cinquante ponts faits de pierre et de bois au-dessus de ces eaux. La plus grande de ces routes s’appelle « Canal » et elle divise la ville en deux. Il y a un pont au milieu de ce qui est une merveille. Huit mille bateaux sont continuellement en mouvement dans la ville. Certains ont des nuances et sont luxueux. Ce sont les gondoles. Le périmètre de la ville est d’environ huit miles et il a soixante-quatre parotiyas (paroisses). Ses bâtiments officiels et privés sont très hauts, luxueux et richement ornés. Surtout l’église Saint-Marc, qui est le lieu des quatre apôtres de la Bible, est un bâtiment étrange et singulier. Il a été construit avec des pierres précieuses d’une manière artistique et luxueuse. Une dorure d’or fut appliquée à de nombreuses parties de celui-ci et d’innombrables choses inestimables ont été mises dans son trésor parce que c’est le donateur de la trésorerie. La ville de Venise, ses autres châteaux et navires ont bloqué les sots en disant : « C’est sa fondation pieuse» et ils se sont attaché les adultes et les jeunes parmi les Chrétiens avec de tels mensonges et tromperies. La ville a trois bazars adjacents. Il y a l’église que nous avons mentionnée sur la place du bazar principal. Deux grandes colonnes ont été érigées sur les côtés des barrières. Sur l’une d’elles est le signe de Saint-Marc et sur l’autre est la statue de Saint-Théodore. Ce signe est un lion avec des ailes. Le Saint-Marc mentionné ci-dessus était une personne forte à la langue acérée, ainsi ils ont fait cette statue, qui démontre son état, une marque et un signe. La zone située entre ces deux colonnes est réservée aux personnes qui doivent être exécutées par pendaison. À l’intérieur de la ville il y a un arsenal, qu’ils appellent « Arsenalé, » avec un château fort qui a un périmètre d’environ deux miles. Là, l’armement et tous les approvisionnements nécessaires pour les campagnes navales sont produits et remplacés tous les jours et des canons sont fabriqués. Ils montrent aux visiteurs dans cet arsenal, les cordes et les outils qu’ils ont pris des flottes vaincues et des pirates navals ainsi que des navires et des drapeaux.

 

La situation du peuple

 

Il y a environ trois cent mille personnes dans la ville de Venise. Ceux-ci sont de trois rangs. Le premier rang est appelé « Patrisi » signifie les Cheikhs. Ceux-ci sont responsables du pays et des affaires gouvernementales. Leurs chefs d’entre eux sont appelés « doché » qui signifie duc. Ces personnes travaillent dans la gestion et la résolution des problèmes. Cependant, il ne peut rien faire sans le vote du peuple. Ceux du second rang sont appelés « stadino ». Ce sont les personnes qui écrivent, lisent et maintiennent l’ordre. Le troisième rang est ceux qui sont engagés dans l’artisanat et le commerce. L’état de ces derniers avait l’habitude d’être un « gouvernement de conseil ». Dans les cinq cent cinquante-cinquième années après la naissance du Christ, paix sur lui, il est devenu « tribinos » signifie la tête d’une tribu. Cela a duré deux cent cinquante-deux ans et il s’est transformé en un « duché » en 707 après J.C. Aujourd’hui, la date à laquelle ce livre est écrit est au début de 1067 après l’Hégire (octobre 1656 / février 1657). Le temps qui s’est écoulé entre le début du Duché Vénitien et aujourd’hui est de 950 ans. Mercator, qui est l’auteur du livre de l’Atlas, a beaucoup fait l’éloge de cette ville : il a dit que c’est une ville célèbre du monde et un port commun du monde, de nombreuses personnes du monde entier y viennent pour y faire du commerce, ses habitants, ses biens et ses propriétés sont innombrables, c’est pourquoi les Chrétiens l’appellent « le paradis du monde.» Il a ajouté que même si elle traversa de nombreux incidents au cours du dernier millénaire et qu’elle subit de nombreuses calamités, elle n’est jamais tombé aux mains des étrangers et n’est pas devenu prisonnière. Un autre livre, « Le Livre des Châteaux » publié en Europe, dit en parlant de la ville de Venise : « Selon certains historiens, l’établissement de la ville de Venise était dans la quatre cent vingt et unième année après la naissance du Christ. Quand le peuple hongrois a attaqué, ils ont quitté la ville de Padoue sur la terre où ils vivaient et  ont établi la ville de Venise sur ces îles. Plusieurs rivières viennent du pays de Lombardie et se jettent dans la mer. La nourriture de la ville passe principalement par ces rivières sur des bateaux. » La narration des livres européens a été accomplie à ce point. Mais le capitaine Piri dit ce qui suit dans Bahriyye. « Les navires qui veulent atteindre la ville de Venise depuis la mer arrivent d’abord à la ville de Peresne. La ville de Venise est à une centaine de kilomètres de là. On ne peut pas se passer de guide car il y a beaucoup d’endroits peu profonds. Ils prennent un guide de cette ville pour trouver le chemin et ils naviguent avec un fathomètre jusqu’à ce que le clocher de Saint-Marc apparaisse. Le clocher est une haute tour, donc qui apparaît en premier. Ensuite, ils s’ancrent où la ville apparaît. Un autre guide vient de la ville sur un bateau et navigue devant le navire et montre le chemin jusqu’à la ville. Il est interdit à ceux qui viennent de l’extérieur de servir de guide, et la zone autour des barrières s’ouvre et se ferme avec le flux et le reflux de la mer. Cette ville a également « des bateaux qui vendent de l’eau. » Ils remplissent leurs bateaux avec de l’eau comme un bateau, et ils le vendent en le mesurant avec un conteneur. Beaucoup de poissons sont pêchés dans cette ville. Ils ont des types spéciaux de bateaux de pêche comme les skimmers. Ils font le tour de la ville en les pêchant avec de l’eau et les vendent dans les rues. Il y a une île à l’est de la ville appelée Moran et des verreries y sont fabriquées.

 

Les côtes d’Italie, de France et d’Espagne

 

Après avoir passé la ville de Venise, on croise Ancona, Peschici, Manfredonia, Brindisi, le Cap d’Otrante et le Cap de Santa Maria où se termine la Baie de Venise. Quand on tourne vers l’ouest, on arrive à Taranta et la Baie de Rosanno, le Cap de Crotone, Spartivento et le Cap de Reggio sur lequel se trouve Messine de l’île de Sicile. Il y a un courant entre eux comme dans le Bosphore à Istanbul. Ensuite, il y a la Nauplie et le Cap de Gazi et la Rivière Roman, mais la ville est un peu à l’intérieur de la terre. Les châteaux de Pantan et de Livourne sont originaires du pays de Florence qui est un Duché indépendant adjacent au pays pontifical. Plus au sud, Gênes est un autre gouvernement et partage une frontière avec Milan. Il y a ensuite les côtes de Savona, Nice, Akvalaort et Marseille qui appartiennent au pays français. Perpignan, Danya, Barcelone, Tortose, le Cap de Carthagène, Malaga et Ceuta à travers Gibraltar, sont des côtes espagnoles. Ceux-ci sont écrits comme les côtes de Catalogne, d’Aragon, de Valence et d’Andalousie dans l’Atlas. Comme il a été calculé dans quelques petits livres, toutes les côtes européennes s’étendent sur huit mille quarante-sept miles ; les rives d’Anatolie, d’Arabie et du Maghreb sur cinq mille dix milles et ainsi le total est une distance d’environ treize mille cinquante-sept milles. Au milieu, les îles de la Sardaigne, la Corse, Minorque, Majorque, Ibiza, Malte, la Crète, Chypre et Rhodes sont des îles célèbres. Dans le passé, toutes sauf Rhodes ont été conquises. Aujourd’hui, elles sont tous entre les mains des mécréants, à l’exception de Chypre et de Rhodes. La conquête de la Crète ne put non plus être achevée. Puisse le Dieu Exalté permettre bientôt de l’achever. L’introduction a été complétée ici. Nous passons maintenant à la narration du premier chapitre.

 

Views: 0